Un jour tu verras...

２週間前から、パリ大学に付属している語学学校が始まりました。
なんと、毎朝8時～10時まで文法の授業が入ったのでまだ暗いうちに、ステイ先のご家族に見送られながら、家を出ています。
ていうか、なんて、あったかい家庭！

授業はというと、やっぱり名門なだけあって、質が良いです！ 　始まる前の心配が馬鹿みたいなほど。

文法・発音・講義の３点セットになっています。 発音では、録音した自分の声を聞いて矯正したり 、講義は大学の講義形式で「20世紀文学」とか「フランス映画」、「フランスの政治」など自由に出席できます。

それはさておき、この間、すごく美しい歌を習ったのでご紹介。
コチラの１曲目です。
http://www.youtube.com/watch?v=AO7KnoDdJyE

Marcel Mouloudji のUn jour tu verras （訳すと「いつか、どこかであなたに会えたら」）という曲で、有名な Edith Piaf と同じ1950年前後に流行った人です。 男性なのに女性のような声、 そして訳すのが恥ずかしくなるほどロマンチックな歌詞です。
こんな曲、学生の頃は理解できなかったな・・・

Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n'importe où
Guidés par le hasard

Nous nous regarderons
Et nous nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons

Le temps passe si vite
Le soir cachera bien
Nos cœurs, ces deux voleurs
Qui gardent leur bonheur

Puis nous arriverons
Sur une place grise
Où les pavés seront doux
A nos âmes grises

Il y aura un bal
Très pauvre et très banal
Sous un ciel plein de brume
Et de mélancolie

Un aveugle jouera
D' l'orgue de Barbarie
Cet air pour nous sera
Le plus beau, le plus joli